翼虎发动机的故障灯亮起，但车辆正常行驶，可能由以下几个原因造成：
1. 传感器问题：
- 空气流量传感器、进气温度传感器、氧传感器等故障，可能导致故障灯亮起。这些传感器负责监测发动机的工作状态，并向ECU（电子控制单元）发送信号。如果传感器损坏或信号不准确，ECU可能会点亮故障灯。
2. ECU问题：
- ECU软件或硬件故障也可能导致故障灯亮起。如果ECU无法正确读取传感器数据或执行控制逻辑，故障灯可能会亮起。此时，可能需要使用诊断工具来读取故障码并进行维修。
3. 电气系统问题：
- 电池电量不足、发电机故障或电线连接不良等电气系统问题，也可能导致故障灯亮起。这些问题可能会影响ECU与传感器之间的通信，从而导致故障灯亮起。
4. 燃油系统问题：
- 燃油泵故障、燃油滤清器堵塞或喷油器故障等燃油系统问题，也可能导致故障灯亮起。这些问题可能会影响燃油的供应和燃烧，从而导致ECU检测到故障。
5. 其他原因：
- 例如，发动机过热、冷却液不足、发动机皮带松弛或断裂等也可能导致故障灯亮起。这些问题可能会影响发动机的正常工作，从而导致ECU点亮故障灯。
当翼虎发动机故障指示灯亮但车辆正常行驶时，建议采取以下措施：
1. 检查传感器：检查空气流量传感器、进气温度传感器、氧传感器等是否损坏或信号不准确。
2. 检查ECU：使用诊断工具读取故障码，并根据诊断结果进行维修。
3. 检查电气系统：检查电池电量、发电机、电线连接等是否正常。
4. 检查燃油系统：检查燃油泵、燃油滤清器、喷油器等是否正常。
5. 检查其他部件：检查发动机是否过热、冷却液是否充足、发动机皮带是否松弛或断裂等。
如果以上措施无法解决问题，建议及时将车辆送至专业维修店进行检查和维修。
